1
00:00:12,246 --> 00:00:14,391
♪ Aposto que estivemos juntos ♪
2
00:00:14,415 --> 00:00:17,360
♪ Por um milhão de anos ♪
3
00:00:17,384 --> 00:00:19,862
♪ E aposto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,886 --> 00:00:22,932
♪ Por mais um milhão ♪
5
00:00:22,956 --> 00:00:25,768
♪ Ooh, é como se eu
comecei a respirar ♪
6
00:00:25,792 --> 00:00:28,772
♪ Na noite em que nos beijamos ♪
7
00:00:28,796 --> 00:00:34,277
♪ Bem, não me lembro
O que eu já fiz antes ♪
8
00:00:34,301 --> 00:00:37,079
♪ O que faríamos, querido ♪
9
00:00:37,103 --> 00:00:38,637
♪ Sem nós? ♪
10
00:00:39,973 --> 00:00:42,819
♪ O que faríamos, querido ♪
11
00:00:42,843 --> 00:00:45,755
♪ Sem nós? ♪
12
00:00:45,779 --> 00:00:47,757
♪ E não há nada ♪
13
00:00:47,781 --> 00:00:51,160
♪ Não podemos amar
Um ao outro através de ♪
14
00:00:51,184 --> 00:00:54,031
♪ O que faríamos, querido ♪
15
00:00:54,055 --> 00:00:56,866
♪ Sem nós? ♪
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,591
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:02,329 --> 00:01:05,442
Olá. Olá, sim, olá.
Meu nome é Elyse Keaton,
18
00:01:05,466 --> 00:01:06,976
a-e eu sou o presidente regional
19
00:01:07,000 --> 00:01:09,112
para os vietnamitas
Serviços de realocação.
20
00:01:09,136 --> 00:01:10,980
Ah, ótimo.
Você já ouviu falar de nós.
21
00:01:11,004 --> 00:01:12,482
Bem, uh, o que precisamos
22
00:01:12,506 --> 00:01:14,651
é para você doar
um pouco do seu tempo,
23
00:01:14,675 --> 00:01:16,553
ajuda com emprego
oportunidades,
24
00:01:16,577 --> 00:01:18,888
talvez até envie um pequeno cheque.
25
00:01:18,912 --> 00:01:22,058
Ah, você faria. Bem,
isso é muito generoso.
26
00:01:22,082 --> 00:01:25,317
Bem, éramos todos estrangeiros
para estas costas de uma só vez.
27
00:01:26,520 --> 00:01:28,753
Sinto muito, Sr. Urso Corredor.
28
00:01:30,090 --> 00:01:34,170
Basta enviar o cheque para,
uh, o escritório 421 Cathcart.
29
00:01:34,194 --> 00:01:35,938
Obrigado. Tchau.
30
00:01:35,962 --> 00:01:38,608
Outra verificação? Mãe,
você está indo muito bem.
31
00:01:38,632 --> 00:01:40,009
Eu acho ótimo
do jeito que você tem
32
00:01:40,033 --> 00:01:41,344
todo mundo participando.
33
00:01:41,368 --> 00:01:43,579
Até Alex, o que me surpreendeu.
34
00:01:43,603 --> 00:01:45,014
Sim.
35
00:01:45,038 --> 00:01:47,516
Quem diria que Alex
gostaria de ser um Big Brother?
36
00:01:47,540 --> 00:01:49,274
Eu não.
37
00:01:50,611 --> 00:01:54,925
Quem teria pensado
que alguém iria querer Alex?
38
00:01:54,949 --> 00:01:57,493
Eu não.
39
00:01:57,517 --> 00:01:58,694
Oi.
40
00:01:58,718 --> 00:02:00,763
Ei. Então, o que fez
vocês fazem hoje?
41
00:02:00,787 --> 00:02:02,232
Bem, eu peguei
Ming depois da escola
42
00:02:02,256 --> 00:02:03,266
e fomos para a biblioteca.
43
00:02:03,290 --> 00:02:04,400
Eles estavam exibindo um filme,
44
00:02:04,424 --> 00:02:07,037
O Decimal de Dewey
Sistema e você.
45
00:02:07,061 --> 00:02:10,106
Uau. Você teve problemas
lidando com a excitação, Ming?
46
00:02:10,130 --> 00:02:12,108
Na verdade, foi
muito interessante.
47
00:02:12,132 --> 00:02:15,144
E o bibliotecário é um arraso.
48
00:02:15,168 --> 00:02:16,301
Isso é verdade.
49
00:02:19,739 --> 00:02:23,519
Eu quis dizer isso em um
meio bibliográfico.
50
00:02:23,543 --> 00:02:26,756
Depois que Alex me acordou, fomos
saí e peguei um sorvete.
51
00:02:26,780 --> 00:02:28,258
E então Alex perguntou a essa garota...
52
00:02:28,282 --> 00:02:31,994
Uh, Ming, isso é, uh,
cara fala, lembra?
53
00:02:32,018 --> 00:02:33,497
Entendi. Entendi.
54
00:02:33,521 --> 00:02:37,667
Essa é a melhor coisa
ter um irmão mais velho, cara conversa.
55
00:02:37,691 --> 00:02:40,069
Ei, Ming, você acha
você terá tempo para subir
56
00:02:40,093 --> 00:02:41,571
e brincar com meus carros caça-níqueis?
57
00:02:41,595 --> 00:02:43,873
Você está ligado. eu consigo
use o azul.
58
00:02:43,897 --> 00:02:47,544
Uh, Ming, eu-eu não acho
você tem tempo para isso.
59
00:02:47,568 --> 00:02:49,212
Eu estava meio que esperando
você seria capaz de ler isso
60
00:02:49,236 --> 00:02:50,546
antes de sua mãe chegar aqui.
61
00:02:50,570 --> 00:02:52,582
Dessa forma teríamos algo
para falar sobre amanhã.
62
00:02:52,606 --> 00:02:54,050
O que é?
63
00:02:54,074 --> 00:02:56,219
Oh, é, uh, só um pouco
algo que eu joguei junto.
64
00:02:56,243 --> 00:02:58,587
Eu-é uma espécie de
versão do leitor semanal
65
00:02:58,611 --> 00:03:00,957
do Notícias dos EUA
e Relatório Mundial.
66
00:03:00,981 --> 00:03:03,093
Apenas pense nisso como
uma peça companheira
67
00:03:03,117 --> 00:03:05,394
para minha Wall Street
Resumos de diários.
68
00:03:05,418 --> 00:03:07,196
Não posso aceitar
em casa comigo, Alex?
69
00:03:07,220 --> 00:03:09,232
Ming, é minha única cópia.
70
00:03:09,256 --> 00:03:12,902
Tem certeza que não
quer acorrentá-lo ao pulso dele?
71
00:03:12,926 --> 00:03:15,371
Não, Jennifer, Alex está certo.
72
00:03:15,395 --> 00:03:19,442
Isso será mais divertido.
Posso jogar a qualquer hora.
73
00:03:19,466 --> 00:03:22,534
Eu estou indo para o jantar
espaço para estudar isso.
74
00:03:26,273 --> 00:03:30,152
Que criança. Você sabe,
isso realmente me excita.
75
00:03:30,176 --> 00:03:32,955
Moldando suas ideias,
moldando sua mente.
76
00:03:32,979 --> 00:03:37,093
Agora eu sei como vocês devem
senti quando eu era criança.
77
00:03:37,117 --> 00:03:39,084
Não, você não.
78
00:03:40,453 --> 00:03:42,766
Alex, você sabe que há
mais para ser um irmão mais velho
79
00:03:42,790 --> 00:03:45,334
do que apenas tentar
molde-o à sua imagem.
80
00:03:45,358 --> 00:03:48,171
Eu sei que. E
Eu... E eu adoro isso.
81
00:03:48,195 --> 00:03:50,974
É ótimo ter um
garotinho para ocupar lugares.
82
00:03:50,998 --> 00:03:53,643
Um garotinho para
faça-me perguntas.
83
00:03:53,667 --> 00:03:55,378
A-um garotinho...
84
00:03:55,402 --> 00:03:59,182
É ótimo ter um
cara que é menor que eu.
85
00:03:59,206 --> 00:04:04,020
Você tem uma satisfação de
dando. A alegria de compartilhar.
86
00:04:04,044 --> 00:04:07,089
Th-o prazer de estender
você mesmo para outro ser humano.
87
00:04:07,113 --> 00:04:10,349
Certo, e isso vai
fica ótimo no meu currículo.
88
00:04:14,121 --> 00:04:15,398
Olá. Oi.
89
00:04:15,422 --> 00:04:17,233
Meu nome é Nguyen Tanly.
Sou a mãe de Ming.
90
00:04:17,257 --> 00:04:19,769
Oi. Meu nome é Elyse Keaton.
Este é meu marido Steven.
91
00:04:19,793 --> 00:04:21,170
Olá, entre. Olá
92
00:04:21,194 --> 00:04:22,939
Nossas filhas,
Jennifer e Mallory,
93
00:04:22,963 --> 00:04:24,107
e, bem, você conhece Alex.
94
00:04:24,131 --> 00:04:26,275
Ah, por favor, tenha um
assento. Ah, obrigado.
95
00:04:26,299 --> 00:04:28,377
É tão bom conhecer todos vocês.
96
00:04:28,401 --> 00:04:30,013
Eu ouvi tal
coisas boas sobre você
97
00:04:30,037 --> 00:04:31,514
de Ming e Alex.
98
00:04:31,538 --> 00:04:32,782
Obrigado, Alex.
99
00:04:32,806 --> 00:04:35,518
Na verdade, a maior parte
era de Ming.
100
00:04:35,542 --> 00:04:37,920
Bem, você sabe, é
não pareceria certo para mim
101
00:04:37,944 --> 00:04:39,522
me gabar da minha própria família.
102
00:04:39,546 --> 00:04:42,781
Você deve estar tão feliz por
ter Alex como irmão mais velho.
103
00:04:44,251 --> 00:04:47,863
Não sei se feliz é o
palavra que eu teria escolhido.
104
00:04:47,887 --> 00:04:50,600
Meninas, por que vocês não vão embora
Ming sabe que sua mãe está aqui.
105
00:04:50,624 --> 00:04:52,702
Eu dei a ele um pouco
coisas bem interessantes.
106
00:04:52,726 --> 00:04:54,871
Vai ser difícil rasgar
afastá-lo de sua leitura.
107
00:04:54,895 --> 00:04:56,305
Sim, vai ser.
108
00:04:56,329 --> 00:04:59,531
Ele parece tão fofo
quando ele está dormindo.
109
00:05:02,302 --> 00:05:03,713
Como você está, Jennifer?
110
00:05:03,737 --> 00:05:07,316
Ok, mas meu
a língua está ficando nojenta.
111
00:05:07,340 --> 00:05:08,751
Por que vocês não trocam de emprego?
112
00:05:08,775 --> 00:05:11,621
Você pode encher os envelopes
e Mallory pode lambê-los.
113
00:05:11,645 --> 00:05:14,256
Eu não quero bagunçar
meu brilho labial, mãe.
114
00:05:14,280 --> 00:05:15,558
Tudo bem, mãe.
115
00:05:15,582 --> 00:05:19,362
Eu não acho que nós
ter tempo para treinar novamente.
116
00:05:19,386 --> 00:05:21,130
Ah, oi, turma. Olá, pai.
117
00:05:21,154 --> 00:05:24,000
Olá, querido. Como
foi na estação?
118
00:05:24,024 --> 00:05:25,902
Ah, um pouco decepcionante.
119
00:05:25,926 --> 00:05:29,505
As avaliações de Oh,
Meu Ohio continua escorregando.
120
00:05:29,529 --> 00:05:32,142
Ah, mas isso é um
programa maravilhoso.
121
00:05:32,166 --> 00:05:35,010
É informativo, é
divertido, é educativo.
122
00:05:35,034 --> 00:05:37,313
Bem, o que foi
sobre ontem à noite?
123
00:05:37,337 --> 00:05:40,372
Uh, ontem à noite? eu não fiz
realmente vi ontem à noite.
124
00:05:41,474 --> 00:05:42,551
Pai?
125
00:05:42,575 --> 00:05:45,388
Uh, eu queria ver.
126
00:05:45,412 --> 00:05:48,024
Eu vi isso. Foi
sobre reparos em rodovias.
127
00:05:48,048 --> 00:05:52,662
Se surgirem buracos
na sala, me ligue.
128
00:05:52,686 --> 00:05:54,530
Como vai isso aqui? OK.
129
00:05:54,554 --> 00:05:56,766
Estamos enviando o
anúncios em benefício do circo.
130
00:05:56,790 --> 00:05:59,468
Eu tenho muitos grandes
surpresas aí para você.
131
00:05:59,492 --> 00:06:02,561
Enquanto não houver nada
isso envolve eu e um tigre.
132
00:06:04,531 --> 00:06:05,909
Alex está em casa?
133
00:06:05,933 --> 00:06:07,409
Não, ele saiu com Ming.
134
00:06:07,433 --> 00:06:08,778
Uh, eles foram a uma palestra
135
00:06:08,802 --> 00:06:11,781
sobre gerenciamento de dinheiro para
Adolescentes Orientados para o Sucesso.
136
00:06:11,805 --> 00:06:14,772
O mesmo tipo de coisa que nós
fazíamos quando éramos crianças.
137
00:06:24,084 --> 00:06:26,730
Alex, você deveria
para ser seu irmão mais velho,
138
00:06:26,754 --> 00:06:29,432
não seu irmão gêmeo.
139
00:06:29,456 --> 00:06:32,402
Não, ele escolheu
sozinho.
140
00:06:32,426 --> 00:06:35,571
Eu disse que ele poderia comprar qualquer
roupa na loja que ele queria,
141
00:06:35,595 --> 00:06:38,073
ou eu compraria este para ele.
142
00:06:38,097 --> 00:06:40,810
Acho que você era baixo
de dinheiro, hein, Ming?
143
00:06:40,834 --> 00:06:43,835
Nós também temos isso.
144
00:06:50,143 --> 00:06:51,854
Nós vamos pendurar
coloque-os em nossos quartos.
145
00:06:51,878 --> 00:06:55,324
Vou levar isso para cima.
Quero desligar o meu agora.
146
00:06:55,348 --> 00:06:58,794
Aposto que ninguém mais tem um ótimo
uma grande foto de Alex em seu quarto.
147
00:06:58,818 --> 00:07:00,518
Alex faz.
148
00:07:01,655 --> 00:07:04,267
Uau, ele é difícil de acompanhar.
149
00:07:04,291 --> 00:07:06,469
Você está se divertindo
tempo com ele, Ming?
150
00:07:06,493 --> 00:07:09,371
Bem, o tempo do meu
vida. Alex é o maior.
151
00:07:09,395 --> 00:07:11,941
Ele fez uma lavagem cerebral nele.
152
00:07:11,965 --> 00:07:15,011
Ah, eu sei que Alex pode ser
um pouco intenso, às vezes.
153
00:07:15,035 --> 00:07:18,113
Ele provavelmente está apenas
passando por uma fase.
154
00:07:18,137 --> 00:07:19,749
Sim, é isso que
pensamos a princípio.
155
00:07:19,773 --> 00:07:23,486
Agora pensamos que é
deficiência nutricional.
156
00:07:23,510 --> 00:07:26,455
Tudo bem, o que você quer
faça agora. Vejamos o gráfico.
157
00:07:26,479 --> 00:07:28,124
Que tipo de gráfico é esse?
158
00:07:28,148 --> 00:07:30,292
Ah, bem, quando eu peguei
sobre a responsabilidade
159
00:07:30,316 --> 00:07:33,095
de ser o irmão mais velho de Ming,
Tive que reorganizar meu tempo.
160
00:07:33,119 --> 00:07:35,665
Não foi fácil, mas eu
acho que resolvi tudo.
161
00:07:35,689 --> 00:07:38,167
Veja, eu-eu mapeei
todas as minhas atividades:
162
00:07:38,191 --> 00:07:40,169
escola, clube de xadrez,
163
00:07:40,193 --> 00:07:43,940
meninas, meninas especiais,
164
00:07:43,964 --> 00:07:45,330
Susie Farkas.
165
00:07:46,700 --> 00:07:49,546
Bem, Departamento de Comércio
As audiências começam em alguns minutos.
166
00:07:49,570 --> 00:07:51,981
O que me diz de subirmos
e preparar nossos cadernos?
167
00:07:52,005 --> 00:07:54,950
Mas, Alex, e o jogo grátis?
168
00:07:54,974 --> 00:07:57,487
Bem, nós tínhamos de graça
jogue ontem.
169
00:07:57,511 --> 00:08:00,256
Eu sou uma criança, Alex. eu
preciso jogar todos os dias.
170
00:08:00,280 --> 00:08:05,961
Tudo bem, você tem quatro
minutos. O que você quer fazer?
171
00:08:05,985 --> 00:08:09,365
Acho que a corrida de milhas acabou.
172
00:08:09,389 --> 00:08:12,435
O que você quiser
fazer, Alex, está tudo bem para mim.
173
00:08:12,459 --> 00:08:13,736
Bem, por que não vamos lá fora
174
00:08:13,760 --> 00:08:15,271
e jogue o
futebol naquela época.
175
00:08:15,295 --> 00:08:19,409
Nós temos tempo
por, uh, 23 arremessos
176
00:08:19,433 --> 00:08:21,877
cada um permitindo
flubs diversos.
177
00:08:21,901 --> 00:08:23,880
Eu digo que vamos em frente. Vá em frente.
178
00:08:23,904 --> 00:08:27,450
Você vai para o
quatro minutos inteiros, hein, Alex?
179
00:08:27,474 --> 00:08:29,719
Por que não? A vida é curta.
180
00:08:31,945 --> 00:08:35,358
Olá. Uh, apenas um
minuto. Alex, é para você.
181
00:08:35,382 --> 00:08:37,894
Estou ocupado com meu
irmãozinho, pai.
182
00:08:37,918 --> 00:08:38,895
É Susie Farkas.
183
00:08:38,919 --> 00:08:40,852
Jogaremos amanhã.
184
00:08:45,259 --> 00:08:48,003
Steven. Como estou, hein?
185
00:08:48,027 --> 00:08:49,438
Estou tão nervoso.
186
00:08:49,462 --> 00:08:51,641
Eu nunca estive no comando
de um evento beneficente de circo antes.
187
00:08:51,665 --> 00:08:54,743
Você não tem? Por que você não
me diga isso antes de nos casarmos?
188
00:08:54,767 --> 00:08:58,669
Steven. Como faço para
olha? Você está ótimo.
189
00:09:01,307 --> 00:09:04,053
É sábado, você não pode
dois tiram o dia de folga?
190
00:09:04,077 --> 00:09:06,655
Somos viciados em trabalho. Onde está Ming?
191
00:09:06,679 --> 00:09:08,992
Nós pensamos que seria melhor se
ele fez uma grande entrada.
192
00:09:09,016 --> 00:09:10,560
Desça, Ming.
193
00:09:14,087 --> 00:09:17,066
Você está ótimo. O que
um traje maravilhoso.
194
00:09:17,090 --> 00:09:19,135
Você é feliz
palhaço ou um palhaço triste?
195
00:09:19,159 --> 00:09:22,405
Estou feliz. Alex é
me levando ao circo.
196
00:09:22,429 --> 00:09:24,273
Ah, nós vamos
divirta-se muito.
197
00:09:24,297 --> 00:09:26,642
A abertura
as cerimônias começam ao meio-dia,
198
00:09:26,666 --> 00:09:28,244
e depois há o
principais eventos do circo,
199
00:09:28,268 --> 00:09:30,479
e depois há o Grande
Irmão, Desfile do Irmãozinho.
200
00:09:32,673 --> 00:09:35,051
Bem, ei, ei, Alex.
Onde você esteve?
201
00:09:35,075 --> 00:09:36,819
Ah, tivemos uma reunião
do Clube de Debates.
202
00:09:36,843 --> 00:09:38,020
Demorou um pouco.
203
00:09:38,044 --> 00:09:40,745
Nós continuamos discutindo
a que horas parar.
204
00:09:41,982 --> 00:09:44,694
Alex, o que você acha de Ming?
205
00:09:44,718 --> 00:09:46,283
Ming, o que você está...
206
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Ah, garoto.
207
00:09:49,155 --> 00:09:51,723
Grande irmão, pequeno
Dia de circo irmão né?
208
00:09:53,460 --> 00:09:57,361
Como você vai,
Alex, o dono do circo?
209
00:09:59,966 --> 00:10:01,610
É hoje, né?
210
00:10:01,634 --> 00:10:03,034
Bem, não está no seu prontuário?
211
00:10:04,437 --> 00:10:07,516
Sim, sim, é.
Acho que esqueci.
212
00:10:07,540 --> 00:10:09,919
Mas não é grande coisa.
Você está aqui agora.
213
00:10:09,943 --> 00:10:11,287
Enquanto você veste sua fantasia,
214
00:10:11,311 --> 00:10:14,045
estaremos colocando os bolos
e biscoitos no carro.
215
00:10:19,118 --> 00:10:22,632
Uh, Ming, nós temos
um pequeno problema aqui.
216
00:10:22,656 --> 00:10:25,368
Você vê, uh, eu realmente fiz
esqueça o circo.
217
00:10:25,392 --> 00:10:28,471
Tudo bem. Você tem
tem muita coisa em mente.
218
00:10:28,495 --> 00:10:31,373
Não, você não
entender. Veja, eu esqueci.
219
00:10:31,397 --> 00:10:33,798
E-eu fiz outros planos.
220
00:10:36,302 --> 00:10:37,346
Sim, temos uma reunião
221
00:10:37,370 --> 00:10:39,615
dos Jovens
Clube dos Empreendedores hoje.
222
00:10:39,639 --> 00:10:41,817
estou tirando fotos
para o anuário.
223
00:10:41,841 --> 00:10:44,520
Sinto muito, mas não poderei
ir ao circo com você.
224
00:10:44,544 --> 00:10:46,089
Tudo bem.
225
00:10:46,113 --> 00:10:49,881
Eu pareço com alguém
quem gostaria de ir ao circo?
226
00:10:51,451 --> 00:10:54,030
Talvez um pouco.
227
00:10:54,054 --> 00:10:57,700
Tive uma ótima ideia. Por que não
Eu vou à reunião com você?
228
00:10:57,724 --> 00:11:00,669
Dessa forma, ainda podemos
estarmos juntos esta tarde.
229
00:11:00,693 --> 00:11:03,873
Não seja bobo. Você vai
divirta-se mais no circo.
230
00:11:03,897 --> 00:11:06,075
Diversão não é tão importante, Alex.
231
00:11:06,099 --> 00:11:08,099
Você me ensinou isso.
232
00:11:10,003 --> 00:11:12,949
Olha, Ming, você é
indo ao circo.
233
00:11:12,973 --> 00:11:15,150
Você vai ter um
ótimos momentos com minha família.
234
00:11:15,174 --> 00:11:18,955
E o Grande Irmão,
Desfile do Irmãozinho?
235
00:11:18,979 --> 00:11:20,811
Te levo na próxima semana.
236
00:11:22,082 --> 00:11:24,348
Vamos passear juntos.
237
00:11:25,985 --> 00:11:29,065
Uh, eles estão esperando,
é melhor você ir.
238
00:11:29,089 --> 00:11:32,735
OK. Eu vou ter um ótimo
tempo com seus pais.
239
00:11:32,759 --> 00:11:34,169
Eles são muito legais.
240
00:11:34,193 --> 00:11:36,272
Eles me ajudaram a colocar
juntos essa roupa,
241
00:11:36,296 --> 00:11:38,340
com maquiagem e tudo.
242
00:11:38,364 --> 00:11:40,442
Sim, e você está ótimo.
243
00:11:40,466 --> 00:11:44,013
Eles desenharam uma boca grande
em você e um nariz grande.
244
00:11:44,037 --> 00:11:46,237
Eles até desenharam uma pequena lágrima.
245
00:11:52,245 --> 00:11:56,058
Cada vez que vamos ao
circo, é sempre a mesma coisa.
246
00:11:56,082 --> 00:11:58,193
Você conhece vocês
não deveria comer tudo isso,
247
00:11:58,217 --> 00:11:59,995
mas você vai certo
vá em frente e faça.
248
00:12:00,019 --> 00:12:03,499
De vez em quando,
simplesmente não conseguimos resistir.
249
00:12:03,523 --> 00:12:05,868
Acho que é melhor ir
lá em cima e troque de roupa.
250
00:12:05,892 --> 00:12:07,336
Obrigado por me levar. Sim.
251
00:12:07,360 --> 00:12:08,804
Oh, querido, foi um prazer.
252
00:12:08,828 --> 00:12:11,007
Me desculpe, você não fez isso
divirta-se muito.
253
00:12:11,031 --> 00:12:13,442
Eu me diverti muito
tempo, um grande momento.
254
00:12:13,466 --> 00:12:15,845
O que fez você pensar que eu
não se divertiu muito?
255
00:12:15,869 --> 00:12:20,116
Bem, a maioria das crianças não chora
durante o ato da corda bamba.
256
00:12:20,140 --> 00:12:22,673
Eu estava preocupado com eles.
257
00:12:23,543 --> 00:12:24,687
Oi.
258
00:12:24,711 --> 00:12:26,689
Como vai? Olá, Alex.
259
00:12:26,713 --> 00:12:28,012
Alex.
260
00:12:30,183 --> 00:12:31,894
Então, como foi o circo?
261
00:12:31,918 --> 00:12:35,731
Foi ótimo. Um homem colocou seu
cabeça dentro da boca de um leão.
262
00:12:35,755 --> 00:12:37,933
Espero que ele tenha trabalhado lá.
263
00:12:37,957 --> 00:12:41,570
Ah, meninas. Por que não
você leva Ming para passear?
264
00:12:41,594 --> 00:12:43,840
Você está brincando?
Está muito frio lá fora.
265
00:12:43,864 --> 00:12:46,108
Então ande com ele
ao redor da sala de jantar.
266
00:12:46,132 --> 00:12:48,244
Eles estão tentando conseguir
livrar de nós, não é?
267
00:12:48,268 --> 00:12:51,201
Você entendeu. Ok, vamos nos separar.
268
00:12:53,573 --> 00:12:55,251
Como você pôde... Alex,
o que você tinha...
269
00:12:55,275 --> 00:12:56,953
Sinto muito, Elyse, vá em frente.
270
00:12:56,977 --> 00:12:58,120
Não, tudo bem, você começa.
271
00:12:58,144 --> 00:12:59,821
Você começou a falar
primeiro. Eu não me importo.
272
00:12:59,845 --> 00:13:02,291
Olha, eu sei o que você é
vou dizer e você está certo.
273
00:13:02,315 --> 00:13:04,026
eu não deveria ter deixado
Ming caiu assim.
274
00:13:04,050 --> 00:13:07,163
Eu assumi uma responsabilidade
e eu não lidei com isso de jeito nenhum.
275
00:13:07,187 --> 00:13:09,264
Eu o decepcionei. eu
me decepcionei.
276
00:13:09,288 --> 00:13:11,400
Eu decepcionei todo mundo. Desculpe.
277
00:13:11,424 --> 00:13:15,293
Bem, acho que contamos a ele.
278
00:13:17,630 --> 00:13:20,131
Espero que não estivéssemos também
duro com você, Alex.
279
00:13:21,401 --> 00:13:23,445
Ei, Alex, Oh, My Ohio está passando.
280
00:13:23,469 --> 00:13:25,547
Você sabe, aquele show
você tem me contado?
281
00:13:25,571 --> 00:13:27,349
Tudo bem, Ming.
Essa é uma repetição.
282
00:13:27,373 --> 00:13:29,752
Escute, posso falar com
você por um minuto, sozinho?
283
00:13:29,776 --> 00:13:32,555
Bem, eu-eu acho que nós
deveria ver pelo menos uma vez.
284
00:13:32,579 --> 00:13:34,423
É um ótimo segmento esta noite.
285
00:13:34,447 --> 00:13:37,348
Uh, "centro de Akron,
Uma noite em Bizâncio."
286
00:13:43,490 --> 00:13:45,601
Então você gostou do circo, né?
287
00:13:45,625 --> 00:13:48,003
Sim. Me desculpe
você não pôde vir.
288
00:13:48,027 --> 00:13:49,939
Você se divertiu esta noite também?
289
00:13:49,963 --> 00:13:52,508
Não, não é divertido.
290
00:13:52,532 --> 00:13:54,342
Bem, talvez possamos nos divertir agora.
291
00:13:54,366 --> 00:13:57,546
Podemos planejar meu filho adolescente
anos como você queria.
292
00:13:57,570 --> 00:14:01,517
Ah, ouça, Ming,
293
00:14:01,541 --> 00:14:04,586
as coisas estão ficando muito ocupadas
para mim na escola, agora.
294
00:14:04,610 --> 00:14:07,256
Eu-eu-eu pertenço a vários
clubes e organizações.
295
00:14:07,280 --> 00:14:10,226
Você é vice-presidente da
os Jovens Empreendedores.
296
00:14:10,250 --> 00:14:12,561
A-e depois há
minha agitada vida social.
297
00:14:12,585 --> 00:14:15,297
Jill e, às vezes, Linda.
298
00:14:15,321 --> 00:14:17,566
Você sabe, na verdade, Jill está fora.
299
00:14:17,590 --> 00:14:19,602
Eu conheci essa garota, Brenda,
na reunião desta noite.
300
00:14:19,626 --> 00:14:21,036
Uau.
301
00:14:21,060 --> 00:14:23,739
Uh... Ming, uh...
302
00:14:23,763 --> 00:14:26,709
esse relacionamento
não está funcionando de jeito nenhum.
303
00:14:26,733 --> 00:14:29,033
Você acabou de conhecê-la esta noite, Alex.
304
00:14:31,137 --> 00:14:34,105
Não, Ming.
305
00:14:35,808 --> 00:14:37,652
Quero dizer, eu e você.
306
00:14:37,676 --> 00:14:40,590
Essa coisa do Big Brother
simplesmente não está funcionando.
307
00:14:40,614 --> 00:14:42,525
O que você quer dizer, Alex?
308
00:14:42,549 --> 00:14:46,829
Bem, deixe-me ver se consigo
explicar isso para você. Hum...
309
00:14:46,853 --> 00:14:49,531
A química apenas
não está certo entre nós.
310
00:14:49,555 --> 00:14:52,167
Eu-isso acontece em um
muitos relacionamentos.
311
00:14:52,191 --> 00:14:55,604
Ronald Reagan
e Alexander Haig.
312
00:14:55,628 --> 00:14:58,273
Richard Nixon e Spiro Agnew.
313
00:14:58,297 --> 00:15:01,510
Diana Ross e as Supremas.
314
00:15:01,534 --> 00:15:05,347
Bem, ela terminou
muito bem sozinha.
315
00:15:05,371 --> 00:15:08,850
Olha, estou arrastando
você vai para a biblioteca
316
00:15:08,874 --> 00:15:10,752
quando você preferir
estar em um estádio.
317
00:15:10,776 --> 00:15:13,055
Eu-eu estou colocando você em gravata
318
00:15:13,079 --> 00:15:16,191
quando você preferir
estar de camisetas.
319
00:15:16,215 --> 00:15:18,293
Eu sou um fracasso nisso.
320
00:15:18,317 --> 00:15:20,150
Você deve sentir isso.
321
00:15:23,322 --> 00:15:25,422
O que estou tentando dizer...
322
00:15:26,692 --> 00:15:28,993
sob as circunstâncias,
323
00:15:30,263 --> 00:15:32,623
Eu não deveria ser seu
Mais o Grande Irmão.
324
00:15:42,275 --> 00:15:45,120
Alex, o que há de errado com
Ming? Ele estava chorando.
325
00:15:45,144 --> 00:15:49,224
Bem, eu apenas disse a ele que não poderia
ser mais seu irmão mais velho.
326
00:15:49,248 --> 00:15:51,126
Muito bem, Alex.
327
00:15:51,150 --> 00:15:53,751
É uma coisa boa
E.T. não pousou aqui.
328
00:16:00,760 --> 00:16:01,970
Mallory, não se esqueça,
329
00:16:01,994 --> 00:16:03,872
temos que enviar um recibo
a todos que doaram.
330
00:16:03,896 --> 00:16:06,208
Sim, eu cuidei disso.
O que há naquela caixa ali?
331
00:16:06,232 --> 00:16:08,110
Ah, isso é do MacGregor's
Loja de departamentos.
332
00:16:08,134 --> 00:16:10,446
Deveria haver algo
para as famílias de lá.
333
00:16:10,470 --> 00:16:12,804
É um conjunto de fondue.
334
00:16:14,474 --> 00:16:17,019
Todos estes são conjuntos de fondue.
335
00:16:17,043 --> 00:16:20,356
O que são refugiados vietnamitas
vai fazer com conjuntos de fondue?
336
00:16:20,380 --> 00:16:24,048
A mesma coisa que colocamos
uma prateleira superior e nunca os use.
337
00:16:27,086 --> 00:16:29,732
Ei, Alex, quero
nos dar uma mão aqui?
338
00:16:29,756 --> 00:16:32,234
Sim, claro. Onde você esteve?
339
00:16:32,258 --> 00:16:34,636
Andando, apenas andando.
340
00:16:34,660 --> 00:16:36,805
Aonde você foi?
341
00:16:36,829 --> 00:16:38,574
Em nenhum lugar especial.
342
00:16:38,598 --> 00:16:40,509
Eu estive lá.
343
00:16:40,533 --> 00:16:42,378
Ei, vocês, meninas
olhei através de seus armários
344
00:16:42,402 --> 00:16:43,779
para coisas para doar?
345
00:16:43,803 --> 00:16:47,583
Não, esqueci. eu irei
faça isso agora mesmo.
346
00:16:47,607 --> 00:16:51,787
Eu olhei. Eu preciso de algum
mais roupas de verão.
347
00:16:51,811 --> 00:16:54,331
Vamos desbastar seu guarda-roupa.
348
00:16:58,484 --> 00:17:01,497
Qualquer coisa que você quiser
falar, Alex?
349
00:17:01,521 --> 00:17:03,299
Não, na verdade não.
350
00:17:03,323 --> 00:17:04,733
Você não parece
muito feliz ultimamente.
351
00:17:04,757 --> 00:17:06,402
Você está deprimido
por aí por dias.
352
00:17:06,426 --> 00:17:08,270
Bem, estou deprimido.
353
00:17:08,294 --> 00:17:10,972
É só porque eu tive mais
hora de ficar deprimido ultimamente. Isso é tudo.
354
00:17:10,996 --> 00:17:12,674
Pensei em aproveitar.
355
00:17:12,698 --> 00:17:15,044
Você colocou no seu
gráfico? Não, eu não precisava.
356
00:17:15,068 --> 00:17:18,168
Isso vem abaixo
emoções diversas.
357
00:17:19,272 --> 00:17:21,417
Tem certeza de que não é sobre Ming?
358
00:17:21,441 --> 00:17:24,620
Ming. Não. Não.
Ele está fora da minha vida.
359
00:17:24,644 --> 00:17:27,656
Alex, você pode admitir.
360
00:17:27,680 --> 00:17:29,725
Você não deveria ter vergonha
porque você sente falta dele.
361
00:17:29,749 --> 00:17:32,561
Sinto falta dele? Pai, eu inventei
minha mente no começo,
362
00:17:32,585 --> 00:17:34,797
abster-se de se tornar
emocionalmente apegado.
363
00:17:34,821 --> 00:17:36,431
E isso é exatamente
como eu fiquei.
364
00:17:36,455 --> 00:17:38,267
Ai, o que é isso?
365
00:17:38,291 --> 00:17:40,602
Esse é um dos
Os sapatos de palhaço de Ming.
366
00:17:40,626 --> 00:17:42,671
Sim.
367
00:17:42,695 --> 00:17:46,530
Você vê, pai,
ligações emocionais...
368
00:17:50,703 --> 00:17:53,615
Por que eu deveria sentir falta da criança?
369
00:17:53,639 --> 00:17:56,085
Ele não é nada como eu
quero que meu filho seja.
370
00:17:56,109 --> 00:18:02,146
Você quer dizer, Francis Scott
Keaton, nascerá em 4 de julho de 1999?
371
00:18:03,282 --> 00:18:05,127
Sim.
372
00:18:05,151 --> 00:18:08,163
Olha, Alex.
373
00:18:08,187 --> 00:18:11,032
Uma vez eu quis um filho
que compartilhou meus interesses,
374
00:18:11,056 --> 00:18:13,435
que adorava acampar
e ao ar livre,
375
00:18:13,459 --> 00:18:16,371
jogou como atacante
em um time de basquete,
376
00:18:16,395 --> 00:18:19,741
foi contra o aumento
gastos com defesa.
377
00:18:19,765 --> 00:18:21,510
Parece alguém que conhecemos?
378
00:18:21,534 --> 00:18:23,945
Parece um pouco
como uma combinação
379
00:18:23,969 --> 00:18:28,350
de Grizzly Adams, Julius
Erving e George McGovern.
380
00:18:28,374 --> 00:18:30,219
Também se parece muito com você.
381
00:18:30,243 --> 00:18:33,722
Bem, eu não entendi o que
Eu pensei que queria,
382
00:18:33,746 --> 00:18:35,624
mesmo que eu tenha tentado por um tempo.
383
00:18:35,648 --> 00:18:37,759
Desculpe.
384
00:18:37,783 --> 00:18:40,229
Não, não, Alex, Alex.
385
00:18:40,253 --> 00:18:41,730
Não é isso que quero dizer.
386
00:18:41,754 --> 00:18:46,535
Olha, eu não tinha o direito de
espero que você seja igual a mim.
387
00:18:46,559 --> 00:18:48,404
Eu tenho um filho diferente.
388
00:18:48,428 --> 00:18:50,739
Ele é, uh, brilhante,
389
00:18:50,763 --> 00:18:52,341
sensível sobre outras coisas,
390
00:18:52,365 --> 00:18:56,066
e um especialista em
economia do lado da oferta.
391
00:19:01,741 --> 00:19:04,274
E eu o amo muito.
392
00:19:05,345 --> 00:19:07,311
Eu não poderia estar mais feliz.
393
00:19:10,483 --> 00:19:13,395
Você sabe, eu nunca esquecerei
no primeiro dia em que o conheci.
394
00:19:13,419 --> 00:19:16,754
Eu usava xadrez, ele usava listras.
395
00:19:18,023 --> 00:19:21,237
Eu estava com medo de entrarmos em conflito.
396
00:19:21,261 --> 00:19:23,105
Mas ficamos ótimos juntos.
397
00:19:23,129 --> 00:19:25,674
É bom que você
lembre-se disso, Alex.
398
00:19:25,698 --> 00:19:28,110
Não é um dia fácil de esquecer.
399
00:19:28,134 --> 00:19:30,645
Ele tinha um passeio tão fofo,
400
00:19:30,669 --> 00:19:33,548
um pé na frente do outro.
401
00:19:33,572 --> 00:19:37,241
E então, quando ele correu,
foi a mesma coisa só que mais rápido.
402
00:19:39,845 --> 00:19:44,193
Eu não planejei me tornar
e-emocionalmente envolvido.
403
00:19:44,217 --> 00:19:46,295
Mas essa loucura
a coisa simplesmente aconteceu.
404
00:19:46,319 --> 00:19:48,730
Você não planeja
essas coisas, Alex.
405
00:19:48,754 --> 00:19:50,388
Você não os controla.
406
00:19:55,027 --> 00:19:56,405
O que você faz?
407
00:19:56,429 --> 00:19:58,429
Apenas vá em frente.
408
00:20:06,706 --> 00:20:09,852
Alex. Isto é uma surpresa. Sim.
409
00:20:09,876 --> 00:20:13,555
É uma espécie de
surpresa para mim também.
410
00:20:13,579 --> 00:20:14,890
Posso entrar?
411
00:20:14,914 --> 00:20:17,314
Ah, claro. Por favor.
412
00:20:20,419 --> 00:20:23,653
Oi. Lembre de mim?
413
00:20:31,564 --> 00:20:33,709
Sim, você quer.
414
00:20:33,733 --> 00:20:36,445
Eu vou deixar vocês
sozinho. Não se preocupe, mãe.
415
00:20:36,469 --> 00:20:39,537
Alex não estará aqui por muito tempo.
416
00:20:45,645 --> 00:20:49,091
Então. Este é o seu lugar, hein?
417
00:20:49,115 --> 00:20:51,081
É legal. Muito legal.
418
00:20:52,217 --> 00:20:53,696
Uh, esta é a sua cama?
419
00:20:53,720 --> 00:20:55,964
Uh-huh. Dobra-se
de volta para um sofá.
420
00:20:55,988 --> 00:20:58,855
É muito prático.
421
00:20:59,926 --> 00:21:02,104
Então, ah,
422
00:21:02,128 --> 00:21:03,672
Acho que você dorme aqui então.
423
00:21:03,696 --> 00:21:06,608
Certo, na cama.
424
00:21:06,632 --> 00:21:08,477
Esse é o lugar para isso.
425
00:21:08,501 --> 00:21:11,636
Você sempre esteve
isso é chato, Alex?
426
00:21:13,906 --> 00:21:15,517
Estou nervoso.
427
00:21:15,541 --> 00:21:18,286
Eu sempre falo assim quando
Eu estou... quando estou nervoso.
428
00:21:18,310 --> 00:21:22,090
Às vezes, eu apenas divago
sem ideia do que estou dizendo.
429
00:21:22,114 --> 00:21:25,794
Eu acho que este é um
daqueles tempos.
430
00:21:25,818 --> 00:21:28,864
Sim. Eu-eu só queria
passar por aqui e dizer oi,
431
00:21:28,888 --> 00:21:31,400
e, uh, te dou isso. Obrigado.
432
00:21:31,424 --> 00:21:34,836
Mas eu não sei quando estarei
vestindo-se como um palhaço novamente.
433
00:21:34,860 --> 00:21:38,995
Sim, bem, sempre faz
um ótimo peso de papel.
434
00:21:40,800 --> 00:21:43,111
Minha mãe está recebendo
eu sou um novo Big Brother,
435
00:21:43,135 --> 00:21:44,268
maior que você.
436
00:21:47,873 --> 00:21:50,285
Eu acho que não há chance
você me aceitaria de volta, hein?
437
00:21:50,309 --> 00:21:51,620
Por que eu deveria?
438
00:21:51,644 --> 00:21:54,289
Porque sinto sua falta, Ming.
439
00:21:54,313 --> 00:21:55,790
Você tem muita coragem, Alex.
440
00:21:55,814 --> 00:21:57,826
Você me larga e depois
porque você sente minha falta,
441
00:21:57,850 --> 00:21:59,828
você espera que eu te aceite de volta?
442
00:21:59,852 --> 00:22:03,432
Não estou dizendo que mereço
você, só estou dizendo que quero você.
443
00:22:03,456 --> 00:22:05,033
Você não me quer.
444
00:22:05,057 --> 00:22:07,202
Você quer um pouco de você.
445
00:22:07,226 --> 00:22:09,204
Você quer alguém
isso se parece com você,
446
00:22:09,228 --> 00:22:11,239
age como você e
pensa como você.
447
00:22:11,263 --> 00:22:13,309
Foi assim que agi?
448
00:22:13,333 --> 00:22:18,569
Sim. Eu não posso ser Alex.
Eu tenho que ser Ming.
449
00:22:21,707 --> 00:22:24,919
Tivemos muito
bons tempos, Ming.
450
00:22:24,943 --> 00:22:29,090
Indo ao cinema,
jogando a bola ao redor,
451
00:22:29,114 --> 00:22:30,414
cara fala.
452
00:22:33,419 --> 00:22:35,630
Se você não quiser ler
oWall Street Journal,
453
00:22:35,654 --> 00:22:38,266
você não precisa.
454
00:22:38,290 --> 00:22:42,359
Se você não quer ser jovem
Republicano, isso não vai me incomodar.
455
00:22:43,529 --> 00:22:46,764
E se eu quiser ser
um Liberal Democrata?
456
00:22:53,005 --> 00:22:54,583
Por que você possivelmente...?
457
00:22:54,607 --> 00:22:57,018
Alex. Eu estaria com você.
458
00:22:57,042 --> 00:22:59,482
Eu não gostaria disso,
mas eu estaria com você.
459
00:23:04,784 --> 00:23:06,984
Bem,
460
00:23:08,654 --> 00:23:12,134
Já coloquei sua foto.
461
00:23:12,158 --> 00:23:13,435
Bem vindo de volta.
462
00:23:13,459 --> 00:23:15,559
É ótimo estar de volta.
463
00:23:17,530 --> 00:23:19,374
Bem,
464
00:23:19,398 --> 00:23:21,510
Eu acho que você pode pegar o
sair do meu nariz, hein?
465
00:23:21,534 --> 00:23:23,078
Não tão rápido.
466
00:23:23,102 --> 00:23:26,036
Teremos que ver como você se sai.
467
00:23:30,976 --> 00:23:32,776
Eu vou ficar bem.